UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La profetessa: figura ricorrente in numerosi miti norreni.
Possedeva magia e chiaroveggenza.
Si credeva influenzasse le forze governanti il mondo.
Ora ti restituiamo. Ti rimandiamo a casa a Utgard.
Alle foreste nere e alla acque profonde.
Ai nostri fratelli e sorelle caduti.
Loro veglieranno su di te.
Cosa? Hai ucciso il loro cane?
Non avevo scelta. Non era più un cane.
Niente neanche qui. Cos'è successo?
Era un mostro, mamma!
Giorni di guerra. Mezzi scudi.
Giorni di vento. Giorni da lupi.
Che cosa hai preso?
- Di che parli? - Hai fumato, preso pasticche?
- Gli Jutul ti hanno dato qualcosa? - No. Ma cosa credi?
Io credo che tu pensi che ciò che hai vissuto sia reale.
- Mi ha attaccato. Voleva uccidermi. - Non hai un graffio!
Non so perché. Prima avevo dei graffi, ma sono guariti subito.
Dolci occhi, indugiate su di noi, che i forti siano vittoriosi.
Magne, ti prego, dimmi cos'è successo.
Magne, dimmi la verità e basta.
- Dimmi cos'è successo. - Non lo so, mamma.
Non lo capisco neanch'io.
Il sole si oscura. La terra sprofonda nel mare.
EPISODIO 5 NUMERO ATOMICO 48
E occhi gialli?
Sì. E i denti erano più lunghi.
Yngvild, ci servono un campione di urine e uno di sangue da analizzare,
se era drogato.
Un'altra cosa.
Credo che Vidar sia coinvolto nella morte di Isolde.
Magne...
hai qualcosa di personale contro gli Jutul?
No. È amico dei figli.
E anche Laurits, suo fratello.
Io lavoro per Vidar Jutul, quindi...
Un mese fa, la macchina di Vidar Jutul è stata vandalizzata
con un martello. Era il vostro, giusto?
Non volevo colpire la sua macchina.
E non importa. Il cane mi ha attaccato e mi sono difeso.
Non è stata autodifesa.
Io la chiamerei un'esecuzione.
Sappi che prendiamo la cosa molto seriamente
e avrà delle conseguenze.
Non posso escludere che i magistrati
consiglino il carcere minorile.
Sai che cosa hai fatto?
Non ero io.
Nota:
nessuno mi crede.
Neanche la mia famiglia.
E lo capisco.
Con tutto quello che succede,
io che combatto i mostri...
e sono diventato un dio...
L'esistenza dei giganti...
Esseri sovrannaturali che controllano la città.
È assurdo, cazzo! Certo che mi credono pazzo.
Chi sogna di essere speciale dovrebbe sapere che...
in realtà, è solo un incubo.
Non è bello essere speciali.
Non so che farmene di questi poteri.
Mi rovinano solo la vita, creando problemi e...
Devo fare come Isolde.
Sfruttare il sistema.
Agli Jutul non importa degli umani o del mondo.
Distruggono tutto e basta.
Devo smascherarli.
Trovare una prova schiacciante, qualcosa...
che li metta in ginocchio.
C'è la gara femminile dei 15 km a squadre?
Sì. Ci alleniamo senza sosta.
Bjørg e Yngvild passano tra poco.
Contate di vincere?
No. Per loro, l'importante è partecipare.
Dove vai?
Deve morire.
Vidar, non fare...
Hai avuto 3000 anni per imparare a parlare invece di fare a pugni.
Non fare niente finché non torno.
Ok?
Fermatelo.
- Ciao! - Sei pronta?
Noi siamo pronte. Su, andiamo.
- Vidar è fuori di testa. - Ma ha ragione.
Il sangue di Trym sarà vendicato col sangue di Magne.
È scritto nelle antiche leggi, valgono pure per lui.
- Sì, ma... - È un dio.
Questo cambia tutto.
Pestilenze, guerre, cambiamenti climatici. Cosa sono stati per noi? Niente!
Ma lui...
Potrebbe ucciderci. Lo capisci?
Tutti credono che abbia ucciso il nostro cane.
Con chi se la prenderanno, trovandolo fatto a pezzi con un'ascia?
- Non m'importa. - Secondo me, sì.
Hai una delle aziende più grandi di Norvegia.
Sei rispettato.
Sono anche un gigante. Come te.
Veniamo da un'antica famiglia di guerrieri immortali.
Eravamo idolatrati.
Gli umani ci offrivano sacrifici.
Siamo stati noi i primi dèi.
E ora guidi una maledetta Volvo.
Ti piace guardare i telefilm americani sul divano, mangiando caramelle.
Vuoi perdere tutto e vivere da fuggitivo?
È solo nostalgia.
Non viviamo più così.
Allora, lo ammazziamo o no?
No.
Stavolta niente violenza.
Abbiamo le carte migliori.
Insegnanti, strizzacervelli e carcere minorile sono molto peggio.
Fuori!
Il carcere sarà inevitabile se verrai processato.
Perciò, spero capirai che facciamo una grossa eccezione lasciando correre.
Anche se quello che hai fatto è terribile, Magne,
come preside, non potrei mai negarti il diritto di finire gli studi.
Purché rispetti tutti i termini.
Sì.
E noi due ci vedremo spesso, Magne.
È anche importante che limitiamo l'accesso di Magne ai social media.
- Vale anche a casa. - Sì.
E vorrei toglierti dalle mani lo smartphone.
Almeno per un po'.
Prenderai questo. Può inviare messaggi e...
- Magne, daglielo. - È ora di dire addio
a YouTube, Facebook, Twitter...
Snapchat, WhatsApp, Shazam e tutto il resto.
- Ti seguiremo da vicino. - Sì.
Credo sia importante controllarlo di più anche a casa.
- Sì. - Sì.
Gry! Ho il tuo orecchino. Quando ci possiamo vedere?
Che fai?
Sai per quanto tempo resterà nel suo studio?
Cerchi questo?
Cazzo, ma sei matto?
Te la sei scopata qui! Ci aveva vietato ogni contatto con gli umani.
- Dammi tregua. - No!
Io l'ho scaricata come amica. Pensi mi sia piaciuto?
Non hai mai provato sentimenti per nessuno.
Neanche tu.
Morivi dalla voglia di fartela tanto da fregartene di tutti!
E te la sei portata addirittura qui!
- È stata nello studio. - Non ha visto nulla.
Non puoi entrarci e non vedere nulla.
Sai che succede se lo dico a Vidar?
Non lo farai.
Che c'è tra voi due?
Ho chiesto che cosa c'è!
Niente di niente.
Volevo scoparmela, ecco tutto. Va bene?
LICEO DI EDDA
Ciao.
Tutto bene?
A parte il fatto che tutti mi credono pazzo, sì.
Non so come sia andata, ma...
penso che tu abbia avuto le tue ragioni.
Ma credi più al tuo nuovo ragazzo che a me.
Non stiamo insieme.
Abbiamo solo...
Beh...
- Volevo dirtelo... - Il saggio è per venerdì?
Magne, voglio davvero parlarne.
Più tardi lavoriamo al saggio.
Ok.
A dopo.
- Ciao, Magne. - Ciao.
Tutti parlano di quello che è successo col cane,
ma ogni cosa, ora, viene ingigantita oltre misura.
Il suo telefono era sul ghiacciaio.
Ho provato a caricarlo, ma è morto.
Ho trovato anche questo.
Un campione d'acqua del ghiacciaio?
Credo di sì.
Ultimamente, parlava spesso di prendere un campione d'acqua lassù.
Posso averlo?
Ho trovato delle vecchie e-mail di Isolde.
Le aveva inviate a varie organizzazioni ambientaliste.
Guarda questa.
Dice che i campioni del ghiacciaio mostravano gravi segni di contaminazione.
L'ultimo conteneva una sostanza chimica chiamata...
- Codio? - Cadmio o qualcosa del genere, dice qui.
Sospettava che i valori fossero alti. Guarda qua.
Erik ha trovato l'ultimo campione raccolto da Isolde.
Dal ghiacciaio.
Forse contiene questo cadmio.
Dovremmo farlo analizzare.
Non è una relazione sull'ambiente,
stiamo scrivendo un saggio sulla vita a Edda.
Ma io so che aveva ragione.
Quelli se ne fregano se il mondo brucia.
Tu e tuo padre lo sapete meglio di tutti.
Capisco se non vuoi criticare quella famiglia.
Ok, Saxa. Tocca a te.
Puoi farcela! Credo in te!
L'organizzazione ambientalista GreenWatch ha registrato, nel 2018,
un aumento dei livelli di cadmio nel fiordo.
Eppure, le Industrie Jutul hanno ricevuto
il Premio per l'Ambiente di Edda, l'anno dopo.
Vuoi scrivere degli Jutul?
Non sarai molto amata, se ti siedi con me.
Magari sarai più amato tu, sedendo qui con me.
Allungati così. Guarda.
Non così, Saxa.
Sta fingendo.
Guarda, quaggiù.
Piede destro avanti e lanci.
Avanti.
Per oggi, basta. Hilde e Saxa, mettete a posto?
Sì?
Sì.
Questo posto è un casino.
Sappilo.
Forse possiamo cambiarlo.
Come hai detto che ti chiami?
Saxa.
Giusto.
Perché glielo fai fare da sola?
Perché posso.
Pensi di essere migliore di lei?
Guardala.
Ti credi migliore di tutti.
Perché fingi di non saper lanciare un giavellotto?
Per non spaventare i piccoli umani.
Sai che succede se li spaventi, vero?
Quello lo prendo io, cara.
Guarda quanto sono carini e devoti.
Ma non è giusto.
No.
Ma il mondo non è giusto.
I lupi mangiano le pecore.
No, se qualcuno le protegge.
Come hai protetto la tua amichetta?
Io so chi sei.
Non contare sull'aiuto di nessuno.
Né della tua famiglia, né della tua fidanzata occasionale.
Non stiamo insieme.
Sta con Fjor.
Avevi ragione. Lo so lanciare.
- Prof. ssa Flagstad? - Sì?
- Sa cos'è il cadmio? - Il cadmio?
Un elemento chimico. Un metallo pesante. Numero atomico 48.
- È pericoloso? - È molto velenoso.
Questo è un campione d'acqua del ghiacciaio.
Devo sapere cosa c'è dentro.
Sa come fare?
Sì, certo.
Voglio davvero aiutarti, Magne,
ma che resti tra noi.
L'aprile più caldo degli ultimi 20 anni, gente.
Pronti per la stagione delle nuotate?
E smettetela di dire che il fiordo è inquinato.
Quando ero piccolo, dicevano che bisognava
ingoiare un chilo di cacca l'anno per diventare uomini.
Gry!
Guarda chi c'è!
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Salve.
Allora, faccio il caffè?
Jan, caro, magari potresti venire con me.
Va bene.
Ok.
- Questo è tuo, credo. - Ecco dov'era. Grazie.
Nessun problema.
Cosa pensavi?
Che ora fossimo una coppia?
Sì.
Oppure...
Magari non proprio ufficialmente.
Accidenti, è complicato. Mio padre...
È difficile da spiegare.
Beh, potresti provarci.
Abbiamo tutti dei segreti.
Scusate, devo prendere una cosa.
Mio padre...
Sta morendo?
No.
È solo malato.
Non può più lavorare.
Ma non prende un'indennità?
Una pensione d'invalidità o roba simile?
L'ente assicurativo gliel'ha appena negata.
Dicono che potrebbe anche essere colpa del fumo
e che non c'è correlazione tra la sua malattia...
e le sostanze con cui è stato a contatto al lavoro, alla Jutul.
Questo è...
Dev'essere dura.
Sì.
A quanto pare, tutto è difficile.
Questo è difficile.
- Ciao. - Ciao.
- Due con la maionese. - Grazie.
È alquanto imbarazzante.
Sembrerà che mangiamo sempre qui.
In realtà, non è vero.
Beh, io lo faccio.
Sono una brava cuoca.
O almeno lo ero,
ma, quando hai figli, è più facile comprare cibo pronto.
Non ti va di venire a cena una sera?
No, scusa.
Forse non è un buon momento.
- Mi piacerebbe venire a cena. - Ah, sì?
Ok.
Ti piace il cocktail di gamberi?
- Posso provare? - Certo.
- Sei pronto? - Sì.
Oscar!
Che diavolo state facendo?
Devono andarsene.
Subito!
- Siamo appena arrivati! - Fuori!
Ok, Saxa. Ma possiamo...
Ciao.
- Perché fai così? Posso restare? - Fuori.
Possiamo stare con...
- Perché non ti calmi? - Perché mi dici bugie?
"Volevo solo scoparmela, ecco tutto."
Lei ti piace. State insieme.
Per questo non dovevamo fare niente a Magne, vero?
Stai diventando un piccolo umano?
Dimmi la verità!
Sono innamorato di lei.
Devi lasciarla.
O sai che succederà, sia a te che a lei.
Magne, cos'è questo?
Il nostro saggio di antropologia sociale.
"Le autorità ignorano l'inquinamento delle Industrie Jutul
perché sono i maggiori datori di lavoro e contribuenti della regione?"
Sì, è così.
Se leggi ancora, ci sono vari esempi.
È dimostrato che l'inquinamento nel fiordo non viene dalle Industrie Jutul.
E comunque...
non m'importa cosa fanno.
Non m'importa dell'ambiente, a me importa di te,
di tenermi il lavoro per poter restare qui.
Capisci quanto sei fortunato a restare a scuola?
Questo non c'entra.
Se consegni questo saggio, io perdo il lavoro e tu...
- andrai in carcere... - Mamma!
Non è giusto.
Gli Jutul stanno avvelenando la natura, impunemente.
Si credono invincibili e io devo fare qualcosa.
Io lo consegno. Di' ciò che vuoi.
Allora non mi dai scelta.
Come sei pallido. Strano.
L'avrà già sentita mille volte, sai?
Ciao. Posso parlarti, Magne?
Ho matematica.
Gli altri hanno matematica. Tu e io dobbiamo parlare.
Bene, allora...
Ieri mi ha chiamato Turid e mi ha detto che tu, Magne,
stai scrivendo un saggio che è più o meno
un attacco diretto contro l'azienda della famiglia Jutul.
Riguardo al tuo saggio,
non ho obiezioni. Siamo in un paese libero.
Puoi scrivere ciò che vuoi.
La cosa spiacevole è che avvicini i professori
per chiedere favori personali.
Di nascosto da me.
Magne ha chiesto alla professoressa di biologia di analizzare del sangue
e ora un campione di acqua che sostiene possa contenere una sostanza pericolosa.
Sei un bravo ragazzo, Magne,
ma ti sei chiuso in un mondo di fantasie.
Fantastichi di essere un incrocio tra un supereroe e un investigatore.
Ho parlato con Erik.
Mi ha detto che hai il vecchio computer di Isolde,
che contiene molte informazioni sulle Industrie Jutul.
E molte notizie false.
Non so se sai distinguere tra le due cose.
Perciò penso che dovresti ridare il PC a Erik.
Potrai usarne uno della scuola...
Magne?
Ridai il computer a Erik.
Magne?
Ciao.
Il fatto è che io...
Che tu...
muori dalla voglia di baciarmi, ma pensi che non sia il caso,
e anch'io muoio dalla voglia di baciarti, ma ho troppo da fare.
Giusto?
Possiamo parlare stasera?
Hai finito la parte della conclusione?
Possiamo vedere se va bene.
Sono stato dalla preside.
Il saggio va riscritto.
Cosa?
Non posso scrivere delle critiche. Mi controllano.
Per ciò che è successo col cane.
- E ora vuoi metterti in riga? - Cosa dovrei fare?
- Devi consegnarlo tu. - Ma tu verrai bocciato.
Non sarebbe una novità.
E sarebbe meglio per te e Fjor.
Ciao, Magne.
Ran si è fatta consegnare il campione d'acqua.
Ma avevi ragione.
C'era una quantità allarmante di cadmio.
Ormai non conta più.
- Non possiamo provare nulla. - Forse no, ma hai ragione tu.
C'è qualcosa di malato in questa città.
Hai davvero tempo per startene qui a pensare?
Non ti ho scelto perché te ne stessi con le mani in mano.
Perché proprio io?
Di cosa credi che sia capace?
Di tutto.
Non so fare niente.
Trova qualcun altro.
Non giocare a videogiochi simili davanti a Magne.
La violenza non va bene per lui.
Ma piantala. A che cazzo dovrei giocare?
Hai spento il Wi-Fi. A Candy Crush o Tetris?
Ciao, tesoro.
Non chiedi dov'ero?
Così puoi chiamare la polizia o la preside...
e dirgli tutti i fatti miei.
- O il tuo nuovo amico, Sindre. - Magne...
Ora sei amica di quello lì?
Non è lui che viene a cena?
È Erik che viene a cena.
Qualcuno ha un nuovo mascara.
- Io non ci sarò. - Che vuoi dire?
Mi ha pugnalato alle spalle.
- Nessuno ti ha pugnalato alle spalle. - Lui sì.
Proprio come te.
Se Magne non c'è, perché non invitiamo la preside?
MITOLOGIA NORRENA
Magne?
Sono Erik.
Possiamo parlare?
Vattene.
Ricordi che ti ho detto che ho trovato il telefono di Isolde sul ghiacciaio?
L'ho lasciato asciugare e oggi si è acceso.
Ciao.
Ovviamente, è bloccato.
Io non conosco la password. Tu?
No.
- Non è un codice PUK? Si può resettare? - Non lo so.
Non sono bravo in queste cose.
Vuoi provare?
Magari tu ci riesci.
Sicuro, Erik?
- Perché io vivo in un mondo di fantasie. - Magne...
Sta a me portare il dolce alla riunione dei professori.
Non capisco questa mania dei dolci.
Vanno matti per questa roba.
Zucchero.
Poi ingrassano, gli viene il diabete e muoiono ancora prima.
Ciao, Yngvild.
Sei stata fantastica oggi.
No, ma se continua così...
- Che fai? - E tu che fai?
Abbiamo davanti la più grande minaccia in 1000 anni e lei fa il dolce!
Tu mangi caramelle guardando la TV.
Avevamo deciso di lasciarlo in balia del sistema.
"Avevamo" un cazzo.
Avete deciso tu e Ran.
E non contare su Fjor.
Ha una fidanzata umana.
È stata qui ed è entrata nel tuo studio.
Lui dov'è?
Ci ho pensato io. È andato a rompere con lei.
- Ciao. - Ciao.
Cosa volevi dirmi?
Io...
Niente. Non è niente.
Beh, io ho una cosa da dirti.
Non credo che possa funzionare.
Tra noi.
Perché...
tu sei un bravissimo ragazzo,
ma tutto questo è troppo.
È assurdo, ma sto riscrivendo il saggio perché parla delle tue fabbriche.
Ci sono troppe cose che non possiamo dire, cose segrete.
Non è colpa mia!
È loro, non mia!
Sì, è anche colpa tua, Fjor.
E più cose scopro, più disprezzo ciò che rappresenta la tua famiglia.
Mio padre è a casa, malato, per colpa vostra.
Non penso che tu te ne renda conto, ma credo...
che non v'importi di fare cose sbagliate.
A voi importa solo di voi stessi.
Io voglio stare con te.
Ma non si può fare.
Ti prego...
PASSWORD ERRATA
PROPRIETÀ DELLE INDUSTRIE JUTUL INGRESSO VIETATO - PERICOLO DI MORTE!
Posso dire una cosa?
Non so se posso accettare che tra voi nasca qualcosa.
Dico per dire.
Vi lascio riflettere mentre porto da mangiare a Magne.
ATTENZIONE! ACCESSO VIETATO PERICOLO!
Salve a tutti.
Ho appena visitato il ghiacciaio sopra a Edda.
Ho scoperto una cosa davvero misteriosa e inquietante.
Non serve che dica che quassù il ghiaccio si sta sciogliendo,
ma, udite udite, lo scioglimento ha rivelato un tunnel nel ghiacciaio.
Questo tunnel dietro di me appartiene alla famiglia Jutul.
E nascondono qualcosa lì dentro.
Non so ancora cosa sia, ma vi garantisco che lo scoprirò!
E non mi sorprenderebbe se quello che nascondono...
stesse in realtà contaminando l'acqua di Edda.
PROPRIETÀ DELLE INDUSTRIE JUTUL INGRESSO VIETATO - PERICOLO DI MORTE!
INDUSTRIE JUTUL
Per oggi, abbiamo quasi finito.
Fa già troppo caldo qui in studio.
A proposito, forse il ghiaccio si starà sciogliendo,
ma almeno non moriremo di sete.
Ricordatevi di bere tanta acqua.
Le hit di oggi sono sponsorizzate dalle Industrie Jutul.
Sottotitoli: Agnese Cortesi